Come on, bác sĩ.
Check this out.
Prints are right here.
Chúng tôi tường thuật trực tiếp từ nhà của...
... Dr. Richard Kimble...
...một nhà phẫu thuật xuất chúng của bệnh viện Chicago Memorial.
Các chi tiết vẫn chưa đầy đủ...
...Nhưng chúng tôi biết Helen, vợ của tiến sĩ Kimble được phát hiện đã chết tôi này
Các thám tử của đồn số 6 đang đưa tiến sĩ Kimble ra.
Chắc họ sẽ đưa ông ta về đồn cảnh sát số 6...
nơi người ta hy vọng ông có thể hé mở về chuyện xảy ra tối này.
Như đã đưa tin, xác của bà vợ được tìm thấy ngay trước nửa đêm
Chúng tôi biết bà đã gọi 911 báo cho cảnh sát biết...
bà bị một kẻ đột nhập tấn công.
Các chi tiết vẫn chưa đầy đủ.
Chúng tôi biết Tiến sĩ và Helen vợ ông...
Tối nay có mặt ở khách sạn Bốn Mùa...
dự một bữa tiệc gây quỹ cho Quỹ Nghiên Cứu Trẻ Em.
Rich, nhớ Cara chứ?
Nice to see you.
Thẳng tay ra, nếu không bóng sẽ xoáy.
-Một tay gôn dạy ông thế à?
-Không vợ tôi.
Trước khi tôi quên,
cám ơn ông đã cho mượn xe. -Chìa khóa ở dưới tầng.
-Xe còn xăng không? -Còn ,đủ mà.
Alec! Đây là Richard Kimble.
-How are you? -Dr. Kimble!
Tuyệt đối, thời gian.
Tôi nghĩ đó là 1 ý tưởng lớn.
All right, you guys, knock it off!
Ở đây không có gì xem đâu. Em đi với anh.
Cám ơn anh. Em hết chuyện tiếu lâm rôi.
Tối nay trông em rất đẹp.
Thanks, honey.
Em biết anh không thích... Nhưng em thích nhìn anh mặc lễ phục.
Anh thấy mình giống bồi bàn.
Hello?
-Dr. Kimble? -Đúng vậy.
Sorry to bother you, sir...
Tiến sĩ Stevans vừa vào phòng mổ cấp cứu. Ông ấy cần ông giúp.
Gọi ông ấy và bảo tôi sẽ đến đó ngay
Thank you, Tiến sĩtor.
Thank you. Good night.
Em sẽ thức đợi anh
-Chúng ta có gì nào?
-Cám ơn ông đã đến.
Bệnh nhân 58 tuổi. Vừa bị vỡ túi mật. Chảy máu.
Chảy máu nhiều ở nền gan.
-Tỷ lệ đông máu? -Tất cả đều bất thường.
PT's 36 and the rest are off the wall.
Where is he from?
-Hồ sơ có tên là Lenz. Chúng tôi đã nhắn ông ta, nhưng không thấy trả lời.
Cho tôi vào đó! Tránh ra nào!
Đưa tôi cái kẹp!
Đưa tôi cái ống hút!
Ông có bị đe dọa ở nơi làm việc không?
-Đồng nghiệp, nhân viên bệnh viện? -Không có.
Có điều gì bất thường không?
Các cú điện thoại gọi đến rồi cúp máy
Có người đến tận cửa?
Người bán hàng!
Theo tôi biết thì không.
Trở lại cuộc vật lộn của ông với gã một tay.
Nó xảy ra trên gác hay dưới nhà?
Trên gác.
Tay trái hay tay phải của hắn...
...có gắn bộ phận giả.
Tay phải.
Bộ phận giả với cái móc hay là...
Không, hắn có bàn tay giả.
hệ thống an ninh ở nhà ông cũng khá tốt.
-Còn ai có mật mã không?
-Người giúp việc của chúng tôi.
Bà ta biết mật mã và có chìa khóa.
Những vết xước trên cổ ông...
là do gã 1 tay gây ra?
helen cào tôi khi tôi xê dịch cô ấy.
Trước hay sau khi ông vật lộn với gã 1 tay?
Tôi đã nói rồi.
Ông có sung không?
Ông có 1 khẩu súng?
Có, nhà tôi có súng.
Nó được đăng ký tên ông?
Yes.
Ông thường để nó ở đâu?
Khẩu súng của ông.
Trong ngăn bàn của Helen.
cái táp cạnh giường.
Ông có giữ đồ nữ trang trong nhà?
Dấu tay của ông ấy có khắp trên cái đèn...
khẩu súng và đạn...
..và da của vị tiến sĩ tốt bụng có dưới móng tay bà ta.
Vợ ông có tiền trong nhà phải không?
Đúng, Helen xuất thân từ một gia đình giàu có.
Bà ấy có bảo hiểm không?
Yes, she is.
Ai là người hưởng bảo hiểm?
Tôi.
Người hường bảo hiểm duy nhât.
Đúng vậy.
Về mặt tài chính, sau chuyện này, ông không bị thiệt hại gì?
bà ấy đáng giá rất nhiều tiền.
Ông cho là tôi giết vợ?
Ông nói là tôi đập nát sọ và bắn cô ấy?
Sao ông dám!
Khi tôi về,
Tôi fought with this man.
-The one-armed man? -He had a mechanicaTôi arm.
-Plastic? Rubber? -You find this man!
You find this man!
-Hắn cao chừng nào?
-Hắn lấy mất mọi thứ của tôi.
Chúa ơi.
Hắn nặng báo nhiêu?
Màu tóc của hắn?
Mắt hắn màu gì?
Chúng tôi không thể giúp ông nếu ông không giúp chúng tôi.
Bắt ông ta!
Thưa các hội thẩm viên...
các vị sẽ được nghe bằng chứng chắc chắn về tội lỗi của Richard Kimble.
Bắng chứng khoa học không thể chối cãi...
rằng vào đêm 20/1...
Richard Kimble thực sự đã hung dữ
tấn công...
và giết hại dã man vợ mình.
các vị sẽ được nghe nhiều hơn thế.
các vị sẽ được nghe giọng nói từ nấm mồ.
Giọng nói của Helen Kimble nhận dạng tên sát nhân...
...chồng bà ta, Richard Kimble.
Thám tử Kelly.
hãy nói ông nhìn thấy gì ở nhà nạn nhân vào đên xảy ra án mạng
Không thấy có dấu hiệu dùng vũ lực đột nhật.
Ngay từ đâu cuộc điêu tra, có vẻ như không phải vụ trộm.
Không bị mất mát gì.
Em yêu, anh về rồi.
Ai thắng vậy?
Vân tay của ông ta có trên khẩu súng và đạn.
Không thấy vân tay nào khác ngoại trừ của người giúp việc...
và của người chết.
vết nứt trên sọ bà Kimble làm cho xuất huyến não ồ ạt
Chưa đầy 5 phút bà ta chết.
Chúng tôi sẽ yêu cầu bật cuốn băng ghi cuộc gọi khẩn cấp 911 của Helen Kimble...
do người trực ban cảnh sát Chicago xác nhận.
Số 911 khẩn cấp.
Xin giúp tôi.
Có vấn đề gì vậy?
Hắn...
Hắn vẫn còn trong nhà.
Tôi nghe có đúng không?
Có người trong nhà bà?
Hắn định giết tôi.
Bà nhắc lại được không?
Bà này!
Hắn định giết tôi.
Kẻ tấn công bà vẫn ở trong nhà bà?
Richard....
Hắn định giết tôi.
Mr. Kimble...
Đã giết vợ 1 cách tàn nhẫn...
Tòa quyết địnhh..
ông sẽ được chuyển đến trại cải tạo tiểu bang...
nơi ông sẽ đợi hành quyết bằng cách tiêm thuốc độc...
vào ngày được chỉ định bởi tổng chưởng lý Tiểu Bang.
Cầu chúa siêu thoát cho linh hồn ông.
-Carlson. -Có tôi.
-Partida. -Vâng.
-Copeland. -Cái gì?
Copeland, tử tế đi.
Kimble.
Có tôi.
Đi nào, các vị!
4 tù nhân đang ra.
Đi nào, các vị!
Kimble, ông ngồi đây.
Carlson, hàng dưới bên phải.
Partida, hàng trên trái.
Copeland, ngồi phía sau với tôi.
hãy thật thoải mái!
Các vị đã biết lộ trình.
Tôi mệt quá.
Còn hai mươi dặm là đến Menard.
Chúng sẽ đến đó trong khoảng 40 phút.
-Tôi sẽ rất vui khi trút được cái của nợ này. -Cứ để McKenzie canh chừng chúng
Ở đó lúc nào cũng có đồ ăn ngon. Tôi đang đói mèn.
Me, too.
Tôi ăn cơm tù rồi.
Ông già Ed không quan tâm. Lady tuổi của ông đã nhận của ông về một chế độ ăn uống.
Phải không, Ed?
Vào đây, nhanh lên !
Anh ta đang ốm. Tránh ra!
-Mồm anh ta sùi bọt rồi. -Sắp đến nhà tù rồi.
Anh ta bị nghẹt thở!
Đợi đã!
Chết tiệt!
Kimble, lại đằng này! Ống là bác sĩ, làm gì đi!
Mở khóa cho tôi!
Cậu sẽ ổn thôi.
Cái gì vậyt?
Chết tiệt!
Giúp tôi một tay!
Mặc xác ông.
Giúp tôi đẩy anh ta ra!
Kiss my ass, Tiến sĩ.
Nghe này...
Tôi mặc kệ ông đi đường nào.
-Đừng đi theo tôi. -Copeland.
Hãy tử tế.
Ôi trời!
Lộn xộn quá.
Đúng là hỗn loạn.
Cầm túi của tôi chưa?
Điểm va chạm ngay tại đây.
Đầu máy bị đứt móc nối, cả đoàn tàu trật khỏi đường ray.
Khoảng 100 m?
Cô phải kiếm đôi ủng mới.
Tôi đã bảo cô không được đi giày cao gót...
Mang hai áo khoác.
Tiếp theo tàu wreck.
Tại sao chúng ta cứ phải làm mẹ của cô ta?
Bởi vì cô ấy yêu thương chúng ta.
-Anh có thích làm lái tàu không? -Tôi cá anh ta làm như Casey Jones.
Dừng lại!
Ai phụ trách?
Quận trưởng cảnh sát Sheriff Rawlins.
Cứ đi theo ánh sángh tivi.
Sheriff Rogers.
Rawlins!
Anh xuống xem xét đi, đưa Newman đi cùng.
Come on. Đến lúc làm việcrồi.
Xe buýt lộn nhiều vòng trước khi trước khi rơi xuống đáy hố.
Tôi không biết mình có ngất đi không ...
... nhưng mà khi nhìn lên, đoàn tàu lao tới chúng tôi rất nhanh.
Tôi không biết làm sao. Tôi không nhớ rõ.
Tôi túm lấy anh ta và đẩy anh ta ra khỏi xe buýt.
-Ông thật dũng cảm, Cả 2 có thể đã bị giết. -Tôi biết.
Đó là cộng sự của tôi. Chắc anh ta cũng làm thế với tôi.
Xin lỗi, Tôi là trung uý cảnh sát Mỹ Samuel Gerard, tôi muốn...
Lát nữa tôi ra.
Xin hỏi lại cho thật chính xác...
....3người này đã chết.
Còn người này?
Mọi việc xảy ra quá nhanh.
Tôi không nghĩ rằng ông ta còn sống.
Ông đi xa thế chẳng được việc gì.
Với tất cả sự kính trọng , Sheriff Rawlins ...
... Tôi đề nghị kiểm tra trên một bán kính 15-mile ...
... tại xa lộ 57, xa lộ 24 và ở đây trên lộ 13 --
Khoan! Tất cả các tù nhân đã chết rồi.
Lập trạm kiểm soát chỉ làm người ta hoảng sợ. Họ sẽ gọi dồn dập tới văn phòng tôi.
Well, shit, Tôi không thích điều đó xảy ra ...
... nên tôi sẽ tiếp quản vụ điều tra của ông.
Với quyền gì?
Thống đốc Bang lllinois ...
... Văn phòng cảng sát Mỹ ...
Quận 5..., Bắc lllinois.
Được, ông muốn có thẩm quyền với vụ lộn xộn này, Ông đã có.
Okay, Các cậu tập hợp lại rồi nghe đây.
Chúng ta kết thúc. Ống Wyatt Earp đây ....
Vui thật, Wyatt Earp.
Wow. Gee whiz. Nhìn này!
Chúng tôi rất vui khi tìm thấy còng chân, mà không có chân trong đó.
Ai giữ chìa khóa, sir?
Tôi.
Chìa khoá đâu?
Tôi don't know.
Ông muốn đổi lời khai không, sir?
Gì?
Ông muốn đổi lời khai không?
Có thể ống ta thoát được
Ông nói rằng ông ta ở trong đống bẹp nhúm kia!
Mọi người nghe đây!
Một kẻ đào tẩu đã chạy trốn được 90 phút.
Tốc độ đi bộ trung bình trên địa hình gập ghềnh, và hắn còn bị thương, là bốn dặm một giờ.
Tức là ta có bán kính sáu dặm.
Tôi muốn tìm kiếm trên phạm vi rộng...
... ở mọi trạm xăng ...
... nhà cửa, nhà kho, trang trại , nhà vệ sinh...
... và cả chuồng chó trong khu vực đó.
Cứ 15 dặm đặt 1 trạm kiểm soát.
Tên của kẻ đào tẩu là Tiến sĩ Richard Kimble.
Đi bắt hắn đi
Đừng nói vớ vẩn!
Ở đây có 3 con người bất hạnh bị chết. Nối máy với ông ta đi!
Stevens, Cosmo đây.
Tôi sẽ cho nối điện thoại vệ tinh trong hai giây nữa.
Cảnh sát vừa tìm thấy vết máu ...
... cách đây hai dặm, về phía tây nam.
Só sánh nó với máu của bọn tù nhân.
Fax hình ảnh nhận dạng Kimble cho tất cả bệnh viện địa phương.
Và tới các đồn cảnh sát nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang nghĩ.
Nghĩ cách kiếm cà phê và sô-cô-la doughnut cho tôi ...
... trong khi suy nghĩ nhé.
Tìm được một người còn sống!
Một người còn sống!?
Cố lên. Chúng tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây.
Gọi xe cứu thương xuống đây! Come on!
Anh tìm cái này?
Đúng vậy.
Tôi sẽ sao bản fax này.
Good morning, ông Johnson. Tôi mang bữa ăn sáng cho ông đây.
Hôm nay ông đói rồi, phải không?
Hãy ăn hết trước khi nó nguội.
Trong này khô quá phải không?
Của ông đây.
Ông ăn gì đi!
Ông cần sức khoẻ mà
Bác sĩ, chúng tôi đang tìm một tù nhân từ chiếc xe bị đâm. Có thể bị thướng
Trông hắn thế nào?
cao 1.8m, tóc nâu, mắt nâu, Có râu quai nón.
Ông thấy ai như thế không?
Mỗi khi nhìn tôi trong gươngl.
Tất nhiên là trừ bộ râu.
Bác sĩ!
Cảm ơn.
-Để tôi giúp. -Xin cảm ơn, bác sĩ.
Đó là ....
Anh ta thế nào?
Xét đến việc phải đáo anh ta lên từ dưới đoàn tàu thì tốt.
Bào bác sĩ trực là anh ta bị thủng ở phần thượng vị.
Làm sao chỉ nhìn mặt bệng nhân mà ông ta chẩn đoán được?
Lý lịch được gửi từ Chicago.
Vừa kịp lúc. Chúng ta có gì?
''Richard David Kimble, bác sĩ giải phẫu mạch.'' Cái gì vậy?
Người kiếm nhiều tiền hơn anh.
''Bị kết tội giết vợ ở cấp độ một".
''Ống ta biện hộ mình vô tội và Nói rằng một gã 1 tay đã làm điều đó.
Rất nhiều bạn bè.
Bác sĩ, nhân viên bệnh viện.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đó. Tôi muốn nghe trộm điện thoại. Trước tiên, là luật sư của ông ta.
ông sẽ không được phép đâu.
Gọi Thẩm phán Rubin. Hãy nói với ông ta là tôi muốn nghe trộm.
-Tại sao ông hét lên với tôi? -l'll call later...
... nếu bình tĩnh thì tôi đã bảo ông ta rôi.
Gì vậy?
Chúng tôi đã nhận một cuộc gọi từ Bệnh viện Harris.
Người bảo vệ bị thương thề là anh ta đã thấy Kimble ở đó.
Thú vị đây!
Và một xe cứu thương bị biến mất.
hắn đi đâu trên chiếc xe cứu thương nhỉ?
Nó vừa được nhìn thấy ...
... hai dặm phía tây Dover Ville, đi về hướng bắc, xa lộ 53.
Hắn hết may mắn rồi!
Lấy bản đồ ra!
Kiểm tra âm thanh. Lấy bản đồ ra!
Tôi muốn biết tất cả các tuyến đường trong và ngoài của thị trấn.
Chúng tôi đang đi về phía bắc lộ 13, theo hướng đập Barkley.
Son of a bitch!
Đừng để mất dấu xe cứu thương.
Đã thấy chiếc xe cứu thương về phía bắc lộ 13 về hướng đập Barkley.
Hắn sẽ đi qua một cây cầu cạn, phải không?
Liên lạc bộ đàm. Cho Biggs và Newman ra phía nam cây cầu cạn.
Hắn đi nhanh quá.
Có một đường hầm giữa đây và kia phải không? Biggs và Newman đã đi chưa?
Nhìn bản đồ mà tìm đường đến đó.
Tóm được hắn rồi!
Cẩn thận! Cẩn thận!
-Chuyện gì vậy? -Hãy quay lại trong xe, sir!
Newman! Theo đuổi mục tiêu!
Chĩa đèn vào đó!
Biggs, anh thấy gì?
Chẳng thấy gì cả.
-Anh thấy gì? -Ông đùa tôi chắc?
--Ông đùa tôi chắc? -Shit!
Chặn đường hầm! Chặn lại!
Ta có một con chuột.
Chết tiệt! Tôi vừa mới mua đôi giày này.
Im đi, Cosmo.
Đường nào, Sam?
Tôi không giết vợ tôi!
Tôi không quan tâm!
Hạ súng xuống!
Hạ ngay!
Giơ tay lên!
Để tay sau đầu!
Quay lại!
Ông muốn bị bắn à?
Chú ý!
Qui xuống!
Quì ngay!
Chuyện gì vậy? Ông ta đâui?
Ông ta bay như Peter Pan xuống con đậpnày!
Ngay tại đây!
Xuống! Bùm!
Chết tiệt!
Giờ ta về nhà được chưa?
Chưa
Holy shit!
Không có cách nào ra khỏi đây!
Chúng ta phải đi lên! Lên cầu thang!
Poole! Get them down here now: Helicopters, divers!
Bảo họ khoá nước lại! Lại đây!
Cho 2 xe tuần tra trên cầu, bốn cảnh sát tuần tra xuống cầu.
Bảo họ tìm ở con sông này ngước dòng và xuôi dòng.
Tôi muốn trực thăng bay cách mặt sông 30m. Bảo phi công chú ý đường dây.
Ông điên à ? He's dead!
Thế càng dễ bắt.
Tôi muốn lắp đèn halogen hai dặm dọc bờ sông này ...
... ngước dòng và xuôi1.
Đội tìm kiếm và giải cứu đến chưa?
Bảo họ xuống đây Mò đáy đập tràn này.
-Sao không khoá nước? -Người của Chính Quyền hạt đang xử lý việc này.
Gọi trực thăng đi.
Chúng ta đi thôi!
Tôi nghĩ không còn gì để tìm kiếm.
Dù sao vẫn cứ tìm. Đèn chiếu sáng và máy phát điệnđang tới.
-Tôi sẽ không bảo ông phải làm việc thế nào ... -Cho helicopter lên cầu!
... nhưng trong một triệu người nhảy xuống chỉ có một có thể sống sót.
Ông ta làm mồi cho cá rồi.
Gọi Stevens đi. Bảo ông ta chúng ta đang về.
Người đó đã lấy đi mọi thứ của tôi!
Không tìm được hắn.
Hãy tìm hắn!
Máy phát và đèn chiếu đã ở đó.
Họ sẽ tìm kiếm cả đêm.
Tốt! Hãy cảm ơn những ngưòi từ Kentucky đã đưa chó tới.
Hãy nhớ rằng, màn opera vẫn chưa kết thúc cho đến khi chó đầu đàn hú.
Đi nhờ xe không?
Kiểm tra lại lần nữa.
Sammy, tìm được rồi. Ông ta ngủ với em nào đó ở Whiting.
Tối nay cô ta đi làm về và đưa ông ta về nhà.
-Ông chủ của cô ta nói, cách đây khoảng 2 giờ, người ta thấy xe cô ta bên ngoài ngôi nhà.
Cô ta có giao du với ai không?
Không tìm được ai. Không có cả người thân.
Báo cho cảnh sát không hành động tới khi chúng ta đến. Sáng mai ta sẽ đi sớm.
Anh họ anh vẫn còn xe tải chứ?
Hãy gọi anh ta. Bảo anh ta là anh cần nó.
Giả say đi, Newman.
Bám sát nhé lính mới.
Tôi ở đằng sau anh.
Tôi không muốn anh biến mất. Bám sát tôi.
US marshals! Tất cả nằm xuống!
Ở yên đó! Giơ tay lên!
Cứ giơ tay lên!
Lại đằng này.
Tao bắt được người của mày. Nghe thấy không?
Tao sẽ ra khỏi đây!
Tao bắt đựơc người của mày!
Tao sẽ bắn nát óc nó! Tôi muốn ra khỏi đây!
Nghe thấy không, cớm?
Nghe thấy không?
Tao muốn ra khỏi đây!
-Ta có thể giải quyết vụ này! -Đúng vậy.
Im mồm!
Chúng mày nghe không?
Tao sẽ nói tao muốn gì.
Tao muốn một chiếc xe ở đằng trước.
Đừng bắn.
Xong cả rồi!
Tôi chẳngnghe thấy gì. Tai tôi ....
Không thể tin ông lại bắn.
Anh tưởng tôi thoả thuận với hằn à.
Yeah.
Tôi tưởng thế.
Có thể ống bắn trượt...
...và giết tôi.
Cái tai đó tệ thế nào?
Kinh khủng lắm! Tôi sẽ bị tổn thương vĩnh viễn.
Cho tôi xem nào!
Lại đây.
Anh có nghe thấy tôi không?
Yeah.
Tôi không ...
... thoả thuận.
Anh nghe thấy không?
Yeah.
Okay.
Walter, Richard đây.
Richard, Jesus! Tại sao ông lại bỏ chạy? Việc này chỉ làm ông có tội.
Tôi chẳng lo về việc trình diện, Walter.
Hãy nói ông đang ở đầu để tôi gặp ông...và ông ra đầu thú.
Tôi sẽ không đầu thú. Tôi cần được giúp đỡ, cần tiền bạc.
Ông đang yêu cầu tôi trợ giúp tội phạm bị kết án. Tôi không thể làm điều đó.
Tôi khuyên ông với tư cách là bạn bè và luật sư...hãy ra đầu thú
Nào nói đi, ông ở đâu?
St. Louis.
Cho tôi địa chỉ. Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Copeland là kẻ xấu. Hắn định giết người của tôi.
Ông có thể trách tôi. Tôi bắn hắn đấy.
... ra đầu thú. Nào nói đi, ông ở đầu?
St. Louis.
Vậy, ông ta chưa chết. Coi đó là một bài học cho các anh.
Đừng bao giờ cãi Chó đầu đàn. Chó đầu đàn, luôn luôn đúng.
Đúng, trước đây ông cũng đúng.
Walter, Richard đây.
Richard, Jesus! Tại sao ông lại bỏ chạy? Chạy chỉ làm cho ông có tội.
Tôi chằng lo về việc trình diện, Walter.
Hãy nói ông đang ở đầu để tôi gặp ông...và ông ra đầu thú.
Tôi sẽ không đầu thú
Tôi có thể là điên, nhưng nghe như tiếng tàu chạy trên đường sắt nền cao.
St Louis hiện không có đường sắt loại đó.
Sao anh biết?
Tôi sống dưới đường sắt 20 năm rồi.
Anh có thể giải thích sự khác biệt trong âm thanh của tàu trên cao và trên mặt đất.
Hẳn anh phải có đôi tai của đại bàng.
Tua lại đi. Tôi muốn nghe tiếng tàu chạy trên đường sắt nến cao.
Những thành phố nào có tàu loại đó? New York .
-Philadenphia. -Chicago.
Milwaukee.
Dừng lại! Âm thanh nền có tiếng chuông này.
Giọng nam trên loa phóng thanh. Có thể lọc tiếng anh ta không?
Tôi sẽ thử. Giữ lấy.
Chỗ đó.
Anh ta nói gì?
Hình như là ga tiếp theo. Tua lại đi!
Ga tiếp theo''....
''Trung tâm buôn bán.''
Ông ta đã về nhà.
Đó là chuông trên cầu phố Wells, cách đây 6 phố.
Ở đó có đường sắt trên cao.
Phải, chó đầu đàn. Ông không bao giờ sai.
-Tôi sẽ gọi cảng sát Chicago. -Hồ sơ Chicago của ông.
Andiamo, bambini.
Sammy, khi Tôi chết, Tôi muốn quay lại giống ông.
Hạnh phúc và đẹp trai?
-Tôi sẽ thông báo cho giới báo chí. -Không báo chí.
Không báo chí.
-Hi, Billy. -Ông thế nào?
-Tốt, còn anh? -Ổn ạ.
-Của anh đây. -Chúc ông vui vẻ.
Ông có tiền lẻ không? Có đô la không?
Không, cảm ơn nhiều. Tôi không cần.
Oh, my God. Richard!
How are you, Charlie?
Jesus, ông đã quay lại.
Tôi cần một số tiền.
Được, được, vào xe đi.
Không được. Có bao nhiêu đưa bấy nhiêu.
Ông đang bị chú ý. Nếu bây giờ chưa bị thì sau này sẽ bị.
Ông có chỗ ở chưa? Tôi có thể làm gì giúp ông?
Đèn xanh rồi. Ông đi đi!
Tôi sẽ gọi cho ông.
Tại sao Richard Kimble giết vợ của mình?
Vì tiền.
Ý ông là gì? Ông ta là một bác sĩ. Ông đã giàu rồi.
Bà ta còn giàu hơn.
Đây là toàn bộ hồ sơ của Cảnh sát Chicago?
-Đó là tất cả mọi thứ. -Tôi muốn thẩm vấn lại.
-Danh sách các nhân viên bệnh viện có trong hồ sơ không? -Có chứ.
Cảm ơn.
-Ông không muốn đưa lên báo? -Không
Cứ để ông ta bình tĩnh. Để ông ta thoải mái.
Căn hộ đó đây.
Đây là lò sưởi. Sẽ rất ấm.
Đây là nhà bếp. Bồn rửa.
Kia là phòng tắm. Và đây là căn phòng.
Có giường đẹp.
Rất nhiều không gian.
Ông có thể xem xét.
Ông thích chỗ này khôngi?
Ông thấy được không?
Hoàn hảo.
Mọi người.
Sáng nay, chúng tôi đã được thông báo của Cảnh sát đặc nhiệm Mỹ ...
... người bạn cũ của chúng ta là Tiến sĩ Richard Kimble vẫn còn sống, khoẻ mạnh và hiện đã quay lại đây Chicago.
Các anh đều biết chúng ta lưu ý nhiều đến tên khốn này thế nào.
Vì vậy, Tôi sẽ tặng một chai Scotch 12-tuổi, ...
... cho ai tóm được tên lang băm này.
Rosetti đang phát thông tin.
Vết thương do súng bắn ở bên trái vai.
Tôi giúp được gì?
Cảm ơn.
-Các ông học trường y cùng nhau?
Đúng vậy.
Niên khoá 73.
Ông biết Morton Feinberg?
-Biết. -Ông ta rất dễ chịu.
Lần cuối ông gặp ông ta?
Ai, Richard à?
Tôi gặp Richard sáng nay.
Sáng nay?
Ông ấy chặn xe tôi. Tôi cho anh ta một ít tiền.
Ở đầu?
Bên ngoài câu lạc bộ quần vợt của tôi.
Ông ta có nhờ ông giúp đỡ?
Tôi tự nguyện. Nhưng ông ta không nhận.
Ông đã cho ông ta bao nhiêu?
Vài đô-la. Tôi chỉ mang ngần ấy.
-Từng ấy tiền cũng không đủ tiêu. -Tại sao ông ta lại về Chicago?
Ông ấy không nói.
Chắc ông ta định bảo vệ ông khỏi phải nói dối ông ta ....
Tiến sĩ Nichols. Ông muốn giúp ông ta?
Hãy giúp chúng tôi đưa ông ta về nguyên vẹn.
Tại sao?
Để ông ấy có thể trở lại nhà tù?
Nếu ông muốn giúp đỡ, thì ông gặp nhầm người rồi.
Richard là vô tội.
Ông sẽ không bao giờ tìm thấy anh ta. Ông ấy quá thông minh.
-Chúng tôi cũng thông minh. - Phải đấy
Thông minh đến mức nào?
Có bằng ông không?
Thông minh hơn.
Peripheral vascular surgery. Fixing the arteries as they come out of the heart.
-Ông biết Kimble lâu chưa? -Mười năm. Kể từ khi tôi ở đây.
Ông là bác sĩ chuyên khoa gì ở bệnh viện này?
Tôi muốn quý vị biết Tôi tin Kimble vô tội.
Ông ta có đến nhờ bà giúp đỡ?
Nếu ông ta đến gặp tôi, Tôi sẽ giúp.
Nhưng ông ta sẽ không tìm tôi.
Không phải phong cách của ông ấy.
A warrant remains outstanding for Chicago surgeon, Richard Kimble.
This is where the one-armed guy struggled, fell down the stairs.
Nếu tôi ngã xuống cầu thang, thì đã tiêu đời rồi.
Phí quá!
Khi tôi về nhà, đã có một gã trong nhà tôi.
Richard.
Mày thích con gái 12 tuổi à?
Các ông làm gì con tôi vậy?
Con bà buôn ma tuý.
Come on, ma'am.
Họ làm gì con tôi vậy?
lt will be crazy here tonight. Did they get a count?
There were a lot of kids.
They bring them all here?
They're all coming down here to County.
Tôi đến để lau mành.
Để tôi đóng cửa.
-Lau trong này trước nhé? -Okay.
Ta rà soát lại một lần nữa.
Mấy giờ anh ta đến nhà anh?
Khoảng 10:30 sáng.
-Và ông đi một mình? -Yeah, một mình.
-Anh có nhìn rõ ông ta không? -Yeah, nhìn rất rõ.
Nói thật đi.
Đây có phải là người ở tầng hầm của mẹ anh không?
Đúng vậy.
Cô ấy ổn định chưa?
Thôi đi. Cứ bình tĩnh.
Tôi cần một bác sĩ ở đây!
Cẩn thận cái túi! Cẩn thận cái túi!
Xin chào. Ở đây này.
Cháu đau ngực.
Kiểm tra phim của cậu bé đi
Thở sâu nào.
lnhale, thở ra. Lần nữa.
Chậm.
Kiểm tra phim đi
Bình tĩnh nào.
Đứa trẻ đó thế nào?
Có thể gãy xương ức.
Anh lại đây. Tôi cần anh.
Anh giúp chúng tôi nhé! Đưa đứa bé lên phòng mổ số 2.
Yeah, ông đấy. Come on, giúp chúng tôi đi, okay?
Chào cháu. Cháu thế nào?
Cháu đau ngực lắm.
Có đau khi thở không?
Có.
-What 's your name? -Joel.
Nhìn này.
Ta vừa ăn cam vừa nhận dạng.
''C.C.H. đấy là cái gì nhỉ?
Bệnh viện Cook County.
Cố gắng lên, okay?
Cháu sẽ ổn thôi.
Cháu sẽ khoẻ mà.
Giữ thang máy.
Cảm ơn .
Cháu thấy thế nào?
Cháu đau ngực.
Mẹ cháu đâu?
Tôi don't know.
ls ở nhà cô ấy?
Tôi nghĩ rằng cô ấy của tôi với anh em.
Anh em của bạn? They're downstairs?
Tôi don't know.
Đừng lo!
Chúng ta sẽ tìm mẹ cháu.
Cháu là cầu thủ bóng đá? Hay bóng chày?
Bóng đá.
Cố lên, con trai.
Hey, bác sĩ.
Ở bên dưới gửi ca này lên.
Đưa ca này vào phòng số 4.
Bye-bye, Joel.
Cậu bé tôi nhờ ông tạp vụ đưa lên đây đầu
-Cậu bé nào? -Cậu bé bị gãy xương ức.
ca đó chưa qua đây.
- Chưa qua?
Chưa.
Ông có sở thích đặc biệt với phim Xquang của bệng nhân à?
-Ý cô là gì? -Ông xem phim của cậu bé.
-Nó là một sở thích của tôi. -Có thật không?
Ông còn sở thích nào nữa, phẫu thuật não à?
-Cô muốn gì? -Muốn biết sao nó lại được mổ.
Tôi chỉ là một tạp vụ. Bảo gì tôi làm nấy.
Đó là điều vớ vẩn!
Ai thay đổi y lệnh
Tôi không hiểu cô nói gì.
Ông ở yên đây!
Gọi bảo vệ!
bảo Stevens khai thác gã Kelly đó ở sở cảnh sát Chicago
Một gã giả làm tạp vụ ra một y lệnh cấp cứu ...
... vậy mà cô chỉ lấy thẻ của hắn?
Không, Tôi đã gọi an ninh. Ông ta chuồn xuống sảnh. Tôi phải làm gì?
Nghe này , ông ...
Trung Uý.
Gerard.
Tôi thật sự mệt mỏi.
Tôi muốn về nhà ngay bây giờ.
Okay. Cậu bé thế nào?
Ông ta cứu mạng nó.
Cảm ơn cô.
''Desmondo Jos Ruiz.''
Anh đang ở đâu, Desmondo?
Sam, đây là vấn đề của tôi.
Tôi không hiểu. Nơi này đầy cảnh sát?
Ai cũng đi tìm Richard Kimble.
Vậy tại sao ông ta lại ngu đến mức ...
... xông vào bệnh viện đường đường chính mình?
Xin lỗi.
-Các ông có vấn đề gì à? -Không.
Không có vấn đề gì cả.
Xin lỗi, chúng tôi có thể nói chuyện với bà không?
Tôi là bác sĩ Elway, Bệnh viện Cook County.
Tôi đang theo dõi tiến triển của việc lắp bộ phận giả cho Matthew Zelick.
Vậy sao?
Tôi rất tiếc.
Tay phải hay trái?
Phải.
-Tuổi? -35 đến 45.
Đây là Ted Riley ở Ban hội Trường Trung học.
Hai mươi lăm năm gần nhau ...
... và Clive ở trong danh sách mất liên lạc của chúng tôi
Ban thông tin cho tôi số này, nhưng khi tôi thử gọi...
Không đùa chứ.
Cướp có vũ khí?
Anh ta đang ở đâu?
Vị trí lắp?
Giữa cánh tay.
Cho ta 47 khả năng.
47?
Cross-kiểm tra chéo những người này tìm hồ sơ phạm tội.
Chờ chút.
Chúc tất cả quí vị ngày thánh Patrick's vui vẻ.
Driscoll, Clive R.
Một người 1 tay, cướp có vũ trang. Hay thật.
Cho tôi hỏi:
Nếu hôm nay họ nhuộm con sông này màu xanh lá ...
... sao họ không được nhuộm màu xanh da trời 364 ngày còn lại?
Tôi có biết không?
-Anh lá người Ailen à? -Tôi ư? Không.
Are you?
Không!
Tên tù nhân?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Xin vui lòng trình chứng minh.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Theo luật tòa án liên bang, cuộc nói chuyện của ông có thể được ghi lại.
Ký vào đây.
Kỳ quá. Ông đã học trường Y. Ông ta sẽ không vượt qua hàng rào an ninh đến nhà tù quận...
để tìm một người ... mà người của ông ta nói không hề tồn tại
Kỳ quá.
Kỳ cái gì?
Lạ quá.
Thế thì nói lạ quá đi. Kỳ chằng có nghĩa gì.
Chúng tôi nói kỳ quá
Tôi không muốn các anh sử dụng các từ vô nghĩa xung quanh tôi. Tôi đi cầu thang.
Thế còn nhảm nhí?
Người thăm Driscoll.
Come on, let's go.
Trên đó.
Let's go, Driscoll.
các anh có năm phút.
Ông là ai?
Look, Tôi sorry. Tôi lầm.
Ông bắt tôi xuống đây ...
... thì cứ nói chuyện đi.
Dưới này không có giải trí. Không có truyền hình cáp.
Gí mà tôi nói được, nhưng tôi không thể. Xin lỗi.
Richard!
Có một người đàn ông mặc áo khoác màu xanh, đang vung vẩy khầu súng và la hét một phụ nữ.
Chặn người đó lại!
He's a US marshal! Hãy để anh đi!
Hãy để anh đi!
Đóng cửa lại !
Dừng lại!
Mở cửa ra!
Chúng tôi đang trên mái nhà.
lấy vài người! Nhìn xuống dưới!
Jesus, ông ta đi về phía quàng trường, Sam!
Về hướng Đông!
Ông ta đang đi về hướng đông của toà nhà Picasso!
Happy St. Patrick's Day to all of you..
Trung uý Gerard, sao ông cảm thấy Tiến sĩ Kimble trở lại Chicago?
Tôi không biết.
Chúng tôi hiểu người của ông đã ở Bệnh viện hôm nay.
Tiến sĩ Kimble có ở đó không?
Tôi không bình luận về điều đó.
Đề tôi nói lại cho rõ.
Đối tượng bị xét xử. kết tôi, bị tống giam ...
...Rồi trốn thoát, được coi là đã chết, và bây giờ đang tự do ở Chicago. Đúng không?
Ngoại trừ việc bị cho là đã chết.
Ông có tin rằng Kimble có vũ khí và nguy hiểm không?
Ông ta đã mạo hiểm quay lại.
Ông có cảm thấy ông ta vô tội?
Không, ông ta không phải vô tội. Ông ta bị toà án kết tội. Ông ta có tội.
Làm thế nào để bắt ông ta?
Giờ chúng tôi không có thêm bình luận nào.
Alec, Richard Kimble.
-How are you? -Tiến sĩ. Kimble.
Lentz!
Xin lỗi, mấy ngày qua, chúng tôi đã gọi cho nhau mà không được.
A cruise sponsored by Devlin MacGregor...
-...that could be fun. -Hi.
-Cancn, Richard. Câu cá thể thao.
Pina coladas.
Bệnh viện cần phải mua gì? Mẻ cá gì vậy?
Cá cờ.
Không điều kiện đặc biệt gì.
Ông nói gì?
Người này bị chảy máu ở tứng chỗ kim đâm.
-Lentz gửi người này đến? -Đang nghiên cứu thuốc mới?
Vâng, ông ta đang thử nghiệm RDU-90 , Provasic.
Loại thuốc của tương lai.
Nó làm sạch máu để ta không phải mổ tim nữa.
MC của cuộc diễu hành, Ed O'Flaherty, nói ...
''...Trong 20 năm qua chưa có cuộc diễu hành sôi nổi nào.
Kimble...
là một gã xuất sắc ...
-Gã? -Ông ta nói là gã.
Có thể Kimble là ma.
Có người ở đường dây số 3 tự nhận là Richard Kimble.
-Who is it? -Một Kimble khác ở đường dây số 3.
-Đưa cho tôi. -Bảo ông ta để râu quai nón đẹp hơn.
-What line? -Ba.
Hỏi anh ta diễu hành vui không.
Gerard đây.
Còn nhớ tôi nói gì đã nói với ông trong đường hầm không?
Ông ta đấy!
Tôi nhớ trong đó rất ồn.
Well, Tôi nghĩ hình như ơng bảo...
...ông không giết vợ.
Nhớ những gì ông nói với tôi không?
Tôi nhớ ông đã chĩa súng vào tôi.
Ông nói: "Tôi không quan tâm"
Ông ta ở phía nam thành phố.
Yeah, Richard, Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ không cố để giải đố.
Well, Tôi thì đang cố để giải đố.
Năm giây nữa sẽ tìm ra vị trí.
Tôi tìm ra 1 chi tiết quan trọng.
Hello, Richard?
Ông ta không cúp máy.
Ông ta ở đâu?
256 Nam, St Lawrence.
Gọi cảnh sát Chicago đến đó.
Đang có một chiếc xe tới đó.
Chụp vài kiểu đí.
Fredrick Sykes ...
... 45, cựu cảnh sát và một tủ quần áo đắt tiền.
ông muốn xem cái này chứ?
Dâu vân tay của Kimble ở khắp căn phòng ...
... chủ yếu là trên bàn làm việc.
Chắc ông ta rất quan tâm đến các bức ảnh này.
Có phim âm bản ở đó không?
Sam, chủ nhà đang về.
Bị gián đoạn rồi.
Ông thế nào, ông Sykes?
-Ổn, nếu anh cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra. -Chúng ta có một vấn đề.
-Nhà tôi hay hàng xóm? -Nhà ông.
Vào đi, ông Sykes.
Ở đây ai cũng biết tên của tôi . Một gia đình lớn hạnh phúc nhỉ?
Hội nghị áo tren-cốt đấy à? Có chuyện gì vậy?
Các người là ai? Có chuyện gì vậy?
Nhà ông bị đột nhập, ông Sykes.
Hy vọng ông là một cảnh sát.
Tôi là Samue, văn phòng Cảnh sát đặc nhiệm Mỹ .
Sáng nay, một kẻ đào tẩu có tên Richard Kimble, đã gọi điện thoại từ đây.
Tại sao hắn ta làm làm thế?
Tôi không biết Richard Kimble nào.
Okay, Tôi nhớ ra rồi.
Bác sĩ giết người vợ, phải không?
-Ông ta đổ lỗi cho một gã lắp tay giả. -Ông ta theo dõi tôi à?
Ồng ta có lý do để làm thế không?
Tôi manh tay giả! Hẳn là tôi đã giết vợ ông ta!
Thôi nào! Một năm trước, tôi đã phải chịu đựng điều này .
Họ đến đây và hỏi tôi về vụ án mạng.
Tôi đã bảo họ đêm đó, tôi không ở Chicago. Tôi đi công tác xa.
Mười lăm người đã xác nhận điều đó.
Ông làm trong ngành kinh doanh gì?
An ninh.
-Ông làm cho công ty nào? -Một công ty dược phẩm.
Công ty nào?
Devlin MacGregor. Tôi lo an ninh cho các quan chức cao cấp.
Ông có biết tạo sao Kimble quan tâm đến những bức ảnh này?
Không
Chúng được chụp ở đầu?
Cá to thật!
Cancun, Mê-hi-cô.
Đó là một cuộc đi chơi do công ty trả tiền cho một số bác sĩ.
-Kimble đi với ông không? -Ông không thấy ông ta trong ảnh chứ?
Không, Tôi đã nói là tôi không biết anh ta.
Tôi xem bị mất cái gì, ông có phiền không?
Không, không sao.
Làm sao ông bị mất tay?
Khi đang làm nhiệm vụ.
Cosmo, gã này bẩn đấy.
Đúng vậy.
-Ông muồn theo dõi ông ta? -Có. Đặt một trại ở đây.
Để tôi lo.
Xem ảnh này? Tôi muốn anh tìm hiểu người bên cạnh Sykes là ai.
Hãy tìm hiểu tên, tuổi tác, cân nặng , số an sinh xã hội ...
... nơi ở, người thân, vật nuôi, tất cả mọi thứ.
Xin lỗi tiến sĩ, họ nói rằng là khẩn cấp.
Tôi xin phép.
-Xin chào? -Ông. Bolton?
Chuck.
Richard.
Yeah, nói chuyện được không?
Có, đây là điện thoại của khách sạn. Ông thế nào? Điều gì đã xảy ra?
Tôi đã tìm thấy hắn, Chuck. Tôi đã tìm thấy người đã giết Helen.
-Cái gì? -Người chúng theo đuổi là tôi.
Chúng là ai?
Devlin MacGregor và Lentz.
Lentz đang giám sát quá trình thí nghiệm RDU-90.
Hắn cho tôi biết nó gây tổn hại cho gan. Đó là Lentz.
Richard, Lentz chết rồi.
Gì cơ? Nhưthế nào?
Ông ta mất trong một tai nạn xe hơi cuối mùa hè năm ngoái.
Ông chứng minh được điều ống nói về loại thuốc đó?
Yeah, Tôi think so.
Tôi cần ông giúp, Chuck.
Gọi Bones đến bệnh viện! Tôi cần tới mọi sự giúp đỡ .
Tôi sẽ gọi anh ta ngay lập tức.
Okay. Cảm ơn.
Tiến sĩ Nichols!
Chúng tôi có thể hỏi ông thêm vài câu không?
Ông Gerard.
Anh có bản sao của những bức ảnh đó?
Sở Cảnh sát đặc nhiệm Mỹ .
Xin lỗi.
Đây là Fredrick Sykes.
Ông ta là một chuyên gia an ninh của công ty dược Devlin MacGregor.
Richard Kimble đã đột nhập vào căn hộ của ông ta.
Ông có biết người đàn ông này không?
Tôi không biết.
Ông đang dần tuyệt vọng, phải không ông Gerard?
Oh, yeah.
Tôi đã nói với ông, ông sẽ không tìm thấy Richard.
-Có anh để được nhìn thấy bạn? -Không có.
Chúng tôi đã được trên đất này trước đây, chúng tôi không có?
Vì vậy, nếu bạn sẽ tha tôi.
Chắc chắn.
Thanks, Bác sĩ.
Xin lỗi, Tôi muốn hỏi quý vị một trong những câu hỏi chi tiết về những bức ảnh.
Xem guy đứng ở bên phải của cá?
-Ever xem trước khi anh ta? -Không có.
Điều này guy quyền ở đây?
Tôi có không bao giờ nhìn thấy người đó trong cuộc sống của tôi trước đây.
Tôi sorry.
Cảm ơn bạn.
Cảm ơn bạn, Bác sĩ. Hãy tận hưởng phần còn lại của các quy ước.
''Alternatives vào cardio-Không lnvasive Huy chương Arterial-Giảm trị liệu.
''Keynote ngữ, Charles Nichols.''
Cá cược bạn đến dòng họ nghe này.
Nếu bạn đã được Richard Kimble ...
... lý do tại sao bạn xin hunt cho một vũ trang con người bạn nói giết vợ của bạn ...
... đột nhập vào nhà của mình, gọi cho chúng tôi lên và sau đó phân chia?
-Doesn 't make sense. -Tôi nên đã được một bác sĩ.
Nhìn này blow-up. Điều này guy trong hình với Sykes. Trên áo sơ mi.
Chicago''Đài tưởng niệm.''
-Kimble của bệnh viện. Tôi muốn đi. -Về!
Đợi.
Devlin MacGregor ...
... đã có doanh số bán là 7,5 tỷ đô la ...
... cuối năm một mình.
Đó là một công ty monster.
Yeah, nói chuyện với tôi.
Tuyệt đối.
lt là một mẫu gan ...
... từ một bệnh nhân trên RDU-90 nghiên cứu thuốc.
21 tháng một?
Các tác phẩm mới nhất!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Đây rồi.
Cảm ơn. Tôi sẽ bảo đảm tất cả các công cụ này sẽ quay lại cho bạn.
-Nó là tốt để bạn xem lại. -Giải để xem bạn.
Dù đã xảy ra với điều đó với vợ của bạn?
lt không qua nào được nêu ra.
Điều gì đang xảy ra?
Làm thế nào nên biết l?
Tôi suy nghĩ của mình tên là Alec Lentz. Đáp beänh lyù.
Tôi nhớ vì ông đã chết cuối mùa hè.
Oh, my God. Richard!
Bạn đang làm gì ở đây?
Chào, Kath.
Có một cái nhìn.
-Bạn nghĩ gì? -Điện Lạnh bình thường.
Rõ ràng không phải cùng một tế bào.
Và không chỉ họ đã đến tất cả các từ livers khỏe mạnh ...
... tất cả đều đến từ cùng một gan.
Kath, bạn đẹp.
Cho tôi xin lỗi.
Ông Roosevelt?
Tôi am Phó Biggs, đây là Phó Newman. Chúng tôi đang Cảnh sát đặc nhiệm Mỹ.
Chúng tôi cần một số thông tin về Tiến sĩ Lentz một người trên đã được nhân viên ở đây.
Tôi muốn biết, nếu anh ta đã biết hoặc đã có bất kỳ một liên hệ với Tiến sĩ Richard Kimble?
Tôi không có nhìn thấy Tiến sĩ Kimble.
Tôi đã không yêu cầu.
Tôi sẽ không biết.
Nếu bạn sẽ tha cho tôi, Tôi có nghĩa vụ trước khi tham dự vào.
Tôi nghĩ rằng bạn đang nằm với chúng tôi.
Bạn nghĩ rằng Lentz là xấu guy?
Yeah, tại sao không?
Ông là một trong những ban đầu trai sáng chế độc quyền trong RDU-90.
Tôi đã được gửi mẫu tế bào trong tôi ...
... anh đã được thay thế chúng với mẫu khỏe mạnh, con đường phát hành báo cáo ...
... và shit-Canning tòi của tôi. Piece of cake.
Chờ một phút.
Lentz chết 21 tháng tám.
Một nửa số mẫu ông được chấp thuận đã được ký kết trong ngày ông chết.
You're kidding.
Một người nào khác phải có được thao này.
Một số người có thể tiếp cận.
Xin cảm ơn, Kath.
Where are you going?
Để xem một người bạn.
Điều này là đem lại cho tôi một nhức đầu.
Đó là gây được sự ngạc nhiên. Nơi làm Roosevelt Kimble đã được nói ra?
Ông nói rằng ông không biết Kimble, nơi đã được đi.
-Bạn có tin rằng anh ấy? -Có, Tôi tin rằng anh ta.
Ông nói ông đã ở đây để pick up một số mẫu tế bào ...
... cho một loại thuốc nghiên cứu.
Tuy nhiên, lắng nghe, nhận được điều này.
Việc phát hành đã được chấp thuận của Tiến sĩ Charles Nichols.
Nichols cũng biết Lentz.
Ông Lentz của ông chủ ".
Ông được bao gồm cho Kimble.
Gửi C.P.D. trên có ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ gửi một bunch of cops. Hãy chắc chắn rằng họ lần lượt diễn ra bên trong ra ngoài.
Đừng để họ cung cấp cho bạn shit về việc của bạn, hoặc ponytail. WelTôi done.
My pleasure, Sam.
Tiến sĩ Nichols lied to me.
-Về tìm thấy anh ta. -Tôi 'm vào nó.
lt đi theo ngay bây giờ.
Tôi xem xét tất cả các địa điểm mà bạn đã nói với tôi để tìm và Tôi đã không thấy anh ta.
Tôi m cho bạn.
Nếu ông trong bệnh viện, Tôi đã có thể được tìm thấy anh ta.
Vì vậy, làm những gì bạn muốn tôi phải làm gì?
Giữ lấy. Chờ một phút.
Tôi đánh dấu Ngài. Tôi có anh ngay bây giờ.
Tiến sĩ Alexander Lentz.
''Một lưu ý beänh lyù Đài tưởng niệm tại Chicago Bệnh viện ...
''... đã được đi bộ hàng ngày của mình cho phù hợp với quần vợt unidentified khi một chiếc xe ...
''... slammed thân thể ...
''... vào những khó khăn riêng biệt mà các lái xe từ Lake Michigan.''
Sam, bạn sẽ không tin rằng điều này.
Sykes' cho các hồ sơ trong vòng hai năm vừa hiển thị không có cuộc gọi đến Kimble.
lt là một tư tưởng.
Nhưng khi Tôi kiểm tra chéo Kimble điện thoại của hồ sơ, một trong những đi lên.
Kimble gọi Sykes.
Nhận Sykes tại đây ngay bây giờ.
Về việc ban đêm của người vợ của murder ...
... 7:30 ..
... xe của mình từ điện thoại.
Bạn có bắt giữ rằng báo cáo về Kimble?
-7:30 P.m. -19:30 Giờ.
Họ chỉ cần đi in Sykes đã biến mất.
-Ông là hư không phải được tìm thấy. -Cái gì?
Ông đi.
Có thể sighting của Richard Kimble trên northbound eTôi tới vào Van Buren.
Chuyển đến cửa, Bác sĩ.
Đây là tôi dừng lại.
Đây là tôi dừng lại, quá.
Bạn quên ngừng của bạn.
Một cảnh cop Spotted Kimble trên el, anh ta đi về hướng Balbo.
Các C.P.D. đang trên đường.
Sự chú ý của tất cả các đơn vị. Quá cảnh sát báo cáo cán bộ xuống tại Balbo thống.
Kimble là nghi ngờ. Lặp lại, cán bộ xuống.
Điều gì đã làm ông, shoot a cop?
Chicago P.D. anh ta sẽ ăn sống.
lt là một niềm vui và một đặc quyền để giới thiệu đêm nay của Keynote ngữ.
Đối với quá khứ bốn năm ...
... anh đã phục vụ như là A. Jude Robinson Uỷ ...
... và trưởng phòng quản lý hành chính Pathology ...
... tại bệnh viện Chicago Memorial.
Ở đâu là những trường hợp khẩn cấp Thoat?
Nghi ngờ thấy nhập Hilton Tháp Mall, cấp thấp hơn. Lặp lại ....
Bạn không suy nghĩ --
Tôi biết nơi anh ta đang xảy ra.
Biggs, Newman, đi vào, là nơi mà bạn không?
Ông được bổ nhiệm cho Hội đồng quản trị ...
... của Devlin MacGregor Dược phẩm.
Sẽ cung cấp cho bạn tất cả xin vui lòng chào đón nồng nhiệt ...
... tiến sỹ Charles Nichols.
Cảm ơn bạn rất nhiều, phụ nữ và Gentlemen ...
... bạn bè và đồng nghiệp của tôi.
lt lớn của tất cả các bạn đang ở đây đêm nay.
C.P.D. báo cáo một cán bộ xuống và một guy với hai súng --
-Kimble làm điều đó? -Mâu thuẫn trong các báo cáo.
Ông đã nhập vào khách sạn từ các tàu điện ngầm.
-That 's my man! -Không phải nữa.
Anh ta đang đi xuống. Bạn có thể giúp đỡ bằng cách ở trên.
Bắt giữ hệ với chúng tôi!
Lock it up! Bắt đầu ở mức độ thấp.
Tất cả các đơn vị khi báo cáo cấp độ thấp hơn là an toàn.
Tất cả các đơn vị bảo đảm tất cả các cấp độ thấp hơn Thoat.
Về khách sạn và tìm thấy các văn phòng an ninh. Giữ liên lạc với tôi trên radio.
Bây giờ, một loại thuốc mới ...
... về việc phê duyệt của cusp Thức ăn của ma túy và quản lý ...
... là để thay đổi poised các phương pháp cũ mãi mãi.
Phó Newman, Cảnh sát đặc nhiệm Mỹ của Dịch vụ.
Sam, Tôi in
... thông qua việc bình thường metabolic pathways trong gan.
Các loại thuốc của người tên là ...
... Provasic.
Như Tôi sẽ cho bạn thấy đêm nay ...
... Provasic là có hiệu quả rõ rệt ...
... và không có phản ứng phụ nào.
lt cũng cần lưu ý rằng loại thuốc này ....
Mà thuốc này đã được phát triển ...
... trong hợp tác, không phải cạnh tranh, Chicago với Bệnh viện đa khoa khu tưởng niệm ...
... trong những gì mà chúng tôi hy vọng sẽ được ...
... mô hình này tiếp tục cho một dishonest ...
excuse me ..., trung thực ...
... mở liên doanh ...
... thuốc giữa học tập ...
... và các ngành công nghiệp dược phẩm ....
Richard!
Tôi sorry, Tôi ở giữa này nói.
Bạn hầu như đã đi với nó, không bạn?
Tôi biết tất cả về nó.
Tôi có thể chứng minh nó.
Ladies và Gentlemen, bạn tôi, Richard Kimble không cảm thấy khỏe ...
... rõ ràng ...
... vậy nếu bạn chỉ cần đi trên dessert với bạn và cà phê ....
Richard, bạn có tâm trí để bước dành và hãy nói chuyện.
Vì vậy, Tôi sẽ được trở lại chỉ trong một giây.
mày đã tráo các mẫu mô, phải không?
Mày đã tráo các mẫu ...
... sau khi Lentz chết.
Hãy giữ bình tĩnh, con người.
Sau khi chết Lentz, quý vị đã được chỉ duy nhất có một người đã truy cập.
Bạn bật các mẫu ...
... và các báo cáo pathology.
Bạn giết Lentz, quá?
Chúng tôi có thể nhận được một số bảo vệ?
Ý của bạn?
Ông giả nghiên cứu của mình ...
... để RDU-90 có thể được ...
... và được phê duyệt ...
... Devlin MacGregor có thể cung cấp cho bạn Provasic.
Tất cả các quyền, tất cả lên, folks.
Hãy chỉ cần giữ bình tĩnh.
Bạn không bao giờ đưa lên, Richard, bạn có? Bạn không bao giờ cho lên trên!
Tại sao lại là Helen?
Glad bạn đang ở đây.
Đã làm theo cách mà họ đi?
-Hướng theo các PresidentiaTôi Suite. -Ở đâu 's that?
-Đông Nam góc. -Có bao nhiêu Thoat có từ phòng này?
Chúng tôi đã nhận tổng số là bốn: Hai về phía đông, hai về phía tây.
Kimble trên mái nhà!
Cosmo, như vậy.
Dừng lại! Ở yên đó!
Cảnh sát Chicago đây!
Đặt tay trong không khí!
Việc xây dựng là hoàn toàn an toàn.
Tôi lặp lại, không di chuyển!
Đặt tay trong không khí!
Tôi lặp lại, ở lại nơi mà bạn đang có!
Hãy nói chuyện với tôi.
Họ đang đầu ở phía bắc kết thúc của mái nhà.
Newman!
Nhận ra rằng helicopter tại đây!
Ngay sau khi bạn nhận được một shot ...
... bạn đưa anh ta ra ngoài.
Newman, được thoát khỏi sự helicopter!
-Tại sao? -Bởi vì Tôi không muốn nhận shot!
C.P.D., có một US marshal trên mái nhà. Giữ lửa của bạn!
Gọi off the helicopter!
Don't shoot.
Guy hiện này bao giờ bỏ thuốc lá?
Hãy tìm hiểu, nơi mà thang máy dừng.
West thang máy! Hiện nó dừng lại ở đâu?
Họ đi đâu rồi?
Họ đã dừng lại ở tầng thứ năm.
-What 's trên tầng thứ năm? -Các giặt ủi.
Họ dừng lại ở giặt ủi.
Chúng tôi đang ở trên tầng thứ năm. What's your 20?
Chúng tôi đang ngay đằng sau bạn.
What the helTôi is going on here?
Bạn có để giữ C.P.D. ngoài. Họ đang nóng quá nhiều cho phù hợp với tôi.
Tôi muốn bạn để thoát khỏi tất cả những người này.
Được rồi, con người, giữ bình tĩnh.
Cosmo, đi kèm với tôi.
Tiến sĩ Richard Kimble!
Không có cách nào ra khỏi đây, Richard!
Toàn bộ xây dựng là khóa xuống!
Cho nó lên, bạn không có bất kỳ thời điểm nào!
Sở Cảnh sát Chicago nghĩ bạn là một cop killer!
Họ sẽ cho bạn vào ngày shoot sight!
Richard, Tôi biết bạn đang vô tội!
Tôi biết về Fredrick Sykes!
Tôi biết về Tiến sĩ Charles Nichols!
Richard, ông đã mượn xe của bạn ban đêm của vợ của murder!
Ông đã có các phím!
Không có mục nhập bắt buộc, Richard.
Ông telephoned Sykes từ xe hơi của bạn, Richard!
Cho nó lên trên!
Tôi hoặc nằm hoặc Tôi going to shoot bạn!
Bạn nghĩ gì?
Cho nó lên trên! lt của thời gian để ngừng chạy!
Chúng giết vợ tôi.
Tôi biết điều đó, Richard.
Tôi biết điều đó.
Tuy nhiên, nó hơn ngay bây giờ.
Bạn đã biết, Tôi glad.
Tôi cần phần còn lại.
Ai giết Kimble của vợ?
Kimble đã convicted of it.
Bạn đã có một người đàn ông vũ trang trong giam.
-ls rằng guy? -Tôi không có ý tưởng.
Bao nhiêu một người đàn ông vũ trang nào nữa?
Tại thời điểm này, đang có rất nhiều người trong số họ.
Có thể bạn đã thực hiện sai?
Bạn có một thời hạn? Nghe thời tiết trên một lần nữa.
Hãy cho SamueTôi Gerard Tôi đi về nhà ngay bây giờ. Tôi m tham gia kỳ nghỉ của tôi.
Rõ ràng lĩnh vực này. Mọi người đều rõ ràng.
cẩn thân kẻo cộc đầu.
Nó đâu ấy nhỉ?
Ông đưa tay đây, Bác sĩ.
Tôi tường ông không quan tâm.
Tôi không quan tâm.
Đừng nói với ai nhé, okay?
- Untranslated subtitle -